Il ghiaccio nel secchio ha imprigionato foglie, il gelo ha indurito la terra. Vi sono frutti secchi appesi ai rami del melocotogno che nella luce sfumata del pomeriggio appaiono molto decorativi. Qualche mela rossa e l’erba verdissima animano l’uniformità dell’orto invernale, silenzioso e spoglio.
Albero secco
Un albero secco
fuori dalla mia finestra
solitario
leva nel cielo freddo
i suoi rami bruni:
Il vento sabbioso la neve e il gelo
non possono ferirlo.
Ogni giorno quell’albero
mi dà pensieri di gioia,
da quei rami secchi
indovino il verde a venire
W. Ya-p’ing
Il gelo nutre
custodisce segreti
è l’acqua neve.
Papavero di campo
giardinofiorito 